ứng thí

Thân thiện

Hồi đó các sĩ tử đem lều chõng vào trường ứng thí.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se présenter à un concours, se présenter à un examen : "ứng thí" désigne l'action de participer, de se présenter pour passer un examen ou un concours, particulièrement dans le contexte des concours mandarinaux traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các sĩ tử đem lều chõng vào trường ứng thí. (Les lettrés apportaient leurs tentes et leurs fourneaux pour entrer dans l'enceinte de l'examen et se présenter au concours.)
  • Ông cụ thân sinh ra tôi ngày trước cũng đã từng ứng thí. (Mon propre père, autrefois, s'était également présenté à l'examen.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système d'examens du Việt Nam féodal. Il n'est pratiquement plus employé pour les examens modernes.

Variantes et mots apparentés

• Đi thi (verbe) : passer un examen (expression moderne et courante).
• Dự thi (verbe) : participer à un examen, à une compétition.
• Thí sinh (nom) : candidat, personne qui se présente à un examen.

Synonymes

• Se présenter à un examen : être candidat à une épreuve.
• Concourir : prendre part à un concours (avec une nuance de compétition).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) se présenter à un concours; se présenter à un examen